Liebe Nadine, ich danke dir sehr!
Soeben da packt' ich sie endlich aus.
Dein Mini-Hades-Modul hat echt Flair,
Holt die Quintessenz unserer Arbeit raus!
Mit dir zu baun', war ein Freudenfeuer
höllische Abgründe voll' Ungeheuer
Oh dear Nadine, i thank thee so much!
Just now I unpack'd thee bauble ye sent.
Your miniature Hades gave me a rush,
And says ev'rything our project was in the end!
To build at your side was a pleasure at most
The abyss of Hades, lost spirit and ghost
A castle stands amidst the lush green'ry,
A castle from nice movies intro crawl
This nice bauble made by Fili suiteth me,
To be adored and relished by us all!
Ein Schloss, das steht im satten, weiten Grün,
Ein Schloss, das man aus Intros guter Filme kennt.
Die schöne Kugel, Filis Hand entlieh'n
Jeder voll des Glücks, der dies sein Eigen nennt!
Gar schöne Kugel!
Roter Blitz am Himmel fliegt,
In Wildau Freude!
What pretty bauble!
Blood red streak roars through the skies,
Wildau full of Joy!
Eins der Besten Star Wars Packs bei weitem,
steht man denn auf Klone auf Rebellen,
Besten Danko, Spaß wird's mir bereiten,
Hoffentlich der Ork kann Yordan wohl erhellen!
One of the best battle packs for sure,
if you're into rebels more than cloned ones
Dank oh you so much, my joy is pure!
So Yordan, hope you like it, now more puns (please)
Of joy so filled I may declare
That my parcel's just arrived.
Of who sent it, I am aware,
But I will wait till here it goes live!
Freudenvoll darf ich verbreiten,
Dass mein Päckchen heuer kam.
Von wem es kam wusst' ich beizeiten,
Wobei ich's noch zur Seite nahm
Und mich mit dem Spass,
Noch überraschen lass'
What wonderful WALL-E, so small and so cute,
Serving as humankinds beacon of hope
Felix-the-one-built-it, we pay you tribute!
Oh guys, this calendar is just so dope!
Oh hübscher WALL-E, Roboterzwerg,
Der Menschheit hellster Hoffnungsschimmer.
Felix-the-Builders winzig' Wunderwerk,
Oh wär der Kalender doch einfach immer!
Wer hätt's gedacht, ich sah gerad',
Dass ich mich nicht grämen brauch'.
In der Post-E-Mail stand akkurat,
Dass mein Paket heut' kommt (und der Absender auch...)
Wo Admins so gekonnt den Reim erdenken,
Da steht des Banthas Felsentor im Hain,
Wem wird er diese Feinheit heut wohl schenken?
Die große Welt des Waldes klitzeklein?
Nun ist sie halb schon rum, oh segensreiche Zeit
Doch ohne Wehmut steh' ich wohl zur nächsten Tür bereit
Where admins oh so skillfully are rhyming
There Bantha stands amidst the druid shrine.
Under birchtrees with their leaves so shining
Oh forest ghost, please make that bauble mine.
Now half the time is done, this special time of year,
But before it's done, we'll see more baubles here!
Die Häuschen mit orang'nen Dächern bestückt
Und ein mächtiger Wasserlauf
In Microscale, wer wird da wohl beglückt?
Ich hoff' der Kalender hört garnicht mehr auf!
The little stud houses with orange dome
And mighty body of water falling.
I wonder who might have this now at home,
I want this to never end, let us start stalling!
Durch Grachten ein eis'ger Wind, er blase,
Weht den Geruch von Sirupwaffeln
Und Trinkpudding in uns're Nase
Als wir die Weihnachtsplaylist shufflen.
An icy wind through canals it blows,
It smells so much like treacle waffle
And Fla, the smell is in my nose,
Time t'give the christmas playlist a shuffle!
Heller Turm, der leuchtet uns in dunkler Nacht,
Tapf'rer Reck, der schützt uns vor der grimmen Nuss
Das eine wurd' schön von Speedyhead gemacht,
Das ande're sehr gekonnt von Justus.
Oh bright tower, guarding us all through the night,
Oh nutty warrior, guarding thus we shall not crack,
The one, Speedyhead did with his might,
The other, Justus made with all his knack!
Auch ich out' mich hiermit, denn mein Paket,
Ist lang schon verschickt, denn ins Ausland brauch's länger.
So kommt's heile an und auch janicht zu spät!
Hat auch geklappt, bestätigt der Empfänger.
Nur hat bisher kein Engel der DHL,
Mich schon besucht, so sput' er sich schnell!
So now do i out meself, 'cause parcel mine
Hath long since been sent to a land far away.
So it comes in time and in condition fine,
and all worked just fine, the recipient doth say.
But what of poor me, who's still a waiting fellow,
Who was not yet visit'd by the angels yellow
Welch tolles Häuschen im Zuckerguss-Optik,
Ach wenn doch die Süßigkeit in meinem Mund wär'!
Zeitlos, filigran, sirupsüß, schick!
So erlebst du dein blaues Steinchenwunder!
A fairytale wonder, a candy sweet look,
Oh i want to gnibble, wish i was there!
Tale as old as time from my ancient childhood book,
The Wunderkind behind it is Steinchenwunder!
The Rogue goes ever on and on,
Down from the door where he began.
Now far ahead the Rogue has gone,
And we must follow, if we can,
He's pursuing with eager feet,
Until he joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
Jonas makes an air ship, here it comes, Ka-Blamm!
It enters the scene and we all watch in awe.
In its tiny bauble it feels happy as a Kramm,
for he can amaze you, that's elemental law!
Jonas baut ein Luftschiff, wendig und schnell,
Voll Ehrfurcht wir schaun' auf den Stapellauf.
Bauwerke mit Würze und doch süß wie K'ramm-ell,
in kleinster Kugel, Jonas, hör niemals auf!
Yeah, I think we can retire, Daniel. Let's just hire danko to write these...
Wait, what?? For these last years, I excelled all the time
To give you guys oh all this sweet christmas rhyme
Ever so well meant, approved and so swell.
The job goes to Danko now, what's that, pray tell??
This beautiful bauble was built by a pro
A Tho-massive rover but ever so small.
And then he was faster, oh sneaky Danko,
To just steal the pun and enlighten you all!
Die Kugel, so schön und ohne Vergleich!
Ein Tho-massiv' Fahrzeug, phantastisch gebaut
Welch Pech dass der Danko sich hinter mich schleicht
Und in stiller Nacht mir die Punchline klaut
Martin baut gekonnt,
Das Bauwerk trotzt dem Flusse,
Kugel, wunderschön.
Martins great prowess,
A house amidst a river,
Bauble, wonderful
Oh jolly Joh Lie, how your Chocobrick gleams,
The gifted one's clearly so filled up with joy,
Today is a special day, or so it seems,
Because Joh Lies price - such a marvellous toy!
Besides, what's with StoneWars and their advent game??
Todays task is rhyming, but i can't partake in my name!!
Joh Lie voll der Grazie baut den Avatar,
Von Chocobrick und erhellt uns all'n den Tag.
Der heil'ge Sankt Nik'laus immer schon wunderbar,
Bringt ihm ein LEGO Set, dass auch ich mag!
Ganz nebenbei schau ich bei StoneWars in' Blog
Heut' sollen sie reimen, oh hätt' ich da Bock...
In voller Pracht steht dort das Türmchen im Wald,
Für wen es gebaut ward erkannt' ich im Nu,
Es wächst aus dem Buche, in schöner Gestalt,
Oh welch eine Show und ich schau dabei zu!
Guarded by trees yonder tower stands tall,
And who is the gifted one, oh I can see.
Out of books pages to rise to see all,
Oh what a show, and the audience: We!
